130226 | SHINee pour L'Officiel Hommes Korea

ONEW
Q – Quel est le message que vous voulez faire passer avec cet album ?
« Ça c'est SHINee ! »

Q – Que vois-tu quand tu regardes en arrière et que tu repenses à tes débuts ?
Beaucoup de choses se sont passées. Je me suis tenu sur scène et j'ai fait des performances en tant que SHINee ; j'ai voyagé au Royaume-Uni, aux Etats-Unis, au Japon, et dans divers pays dans le monde. J'ai pu rencontrer des fans à l'étranger. J'ai rassemblé ces expériences, et j'ai pu apprécier davantage le fait de me tenir sur scène.

Q – En quoi ta personnalité a-t-elle changé ?
Je ne sais pas trop. Comme on a beaucoup gagné en expériences, j'ai développé quelques astuces ou trucs. Et j'ai beaucoup plus de pensées, ma vision s'est élargie.

Q – Tes comédies musicales ont été des succès.
En travaillant pour 'Brothers were Brave' et 'Rock Of Ages', j'ai trouvé beaucoup de charmes à ce domaine. Si j'en ai la possibilité, c'est quelque chose que j'aimerais continuer à faire dans le futur.

Q - SHINee est un groupe au style vestimentaire particulier. Je me demande comment tu t'habilles normalement.
Hors tenues pour des évènements officiels ou la scène, j'aime ce qui est confortable.

Q – Qu'est-ce que tu veux te dire à toi-même cette année ?
Reste en bonne santé.

 

JONGHYUN
Q – Vous faîtes le photoshoot un mois avant votre comeback. Où en est la préparation de l'album ?
Il est terminé. Il va sortir, là !

Q – Comment ferais-tu pour que les gens aient encore plus hâte de l'entendre ?
Vous allez pouvoir voir un nouveau SHINee que vous n'avez jamais vu dans le passé.

Q – C'est votre 3e full album. Y a -t-il quelque chose de différent d'avant ?
C'est similaire dans le sens où on a essayé quelque chose de nouveau. On essaie de montrer une variété et une transformation d'images. On travaille comme ça en musique, et on en découvre plus sur notre identité musicale.

Q – Es-tu satisfait de toi-même ?
J'ai encore beaucoup de lacunes en tant qu'artiste. Mais dans la vie, je veux me donner au moins 60 points (rire).

Q – Parle-nous de ta vie de tous les jours, que ce soit la musique que tu écoutes ou le style que tu aimes bien.
J'aime les chansons R&B touchantes, alors c'est ce que j'écoute le plus. Et plutôt que de porter des vêtements trop confortables, je préfère les costumes.

Q – Parle-nous de tes projets.
Je voudrais essayer de devenir producteur, compositeur, ou directeur de chant.

 

KEY
Q – Ca fait 6 ans que tu as débuté. Comment ça se passe, 5 garçons qui passent ce temps ensemble ?
On a tous commencé à beaucoup plus parler. On donne notre avis sur notre travail et notre musique. On le fait de plus en plus, et on a réussi à bien établir l'identité de SHINee. Et on est devenus bien plus forts mentalement.

Q – Quels sont tes projets pour 2013 ?
Comme notre 3e full album va sortir, on a prévu de faire une promotion active. Pour 'Sherlock', l'année dernière, on sait que beaucoup ont été déçus que la promotion soit si courte. On veut avoir plus d'occasions de rencontrer nos fans coréens cette année. On espère qu'ils ont hâte d'entendre notre nouvel album.

Q – Parle-nous du concept de l'album.
On a raconté une histoire, avec l'impression d'être dans l'imagination, ou dans un conte de fées.

Q – Quelle musique t'intéresse en ce moment, qui ne va pas dans le sens musical de SHINee ?
Le hip-hop under.

Q – Le sens de la mode de SHINee fait toujours parler. Il me semble que le tien est particulièrement bonne.
Je m'intéresse beaucoup à la mode. Mais il n'y a pas un style que je préfère à un autre, ou auquel je m'arrête. J'essaie plutôt d'essayer de porter des vêtements de différents styles chaque jour. Quels que soient les tenues, le plus important au final, c'est la personnalité.

Q – J'ai l'impression qu'un travail lié à la mode t'irait bien.
Si j'en ai la possibilité... J'aimerais aussi essayer d'être animateur, à la télé ou à la radio, entre autres.

Q – Quel chiffre exprimerait ta satisfaction en tant qu'artiste, en tant que toi-même, et dans ta vie ?
23 points et 23%. Comme mon âge.

 

MINHO
Q – Ca faisait longtemps. Comment est-ce que ça va ?
J'ai travaillé en tant qu'acteur sur 'To The Beautiful You', l'année dernière. C'était une bonne expériences, et j'ai ressenti beaucoup de choses. Si on m'en donne l'occasion, j'aimerais bien réessayer. En tout cas, je suis très satisfait de ma vie. Chaque jour est agréable et excitant.

Q – Il s'est passé pas mal de temps depuis tes débuts, et tu as surtout fait des promotions dans le domaine de la musique.
Grâce à ça, j'ai pu essayer toutes sortes de musiques. Je voulais montrer différents styles de musique en y ajoutant la touche de SHINee.

Q – Qu'est-ce que ça te fait que le comeback approche ?
Avec toute les expériences que j'ai comme base, je veux montrer aux fans des performances incroyables. On va faire en sorte de montrer les différents charmes des membres de SHINee, qui sont cinq mais ne font qu'un.

Q – Parle-nous de votre nouvel album.
On a essayé quelque chose que personne n'avait fait. Et évidemment, on a travaillé dur pour y ajouter la personnalité de SHINee. En écoutant la musique, vous vous direz « Ca, c'est SHINee ».

Q – Un mot à toi-même pour 2013 ?
Grandissons !

 

TAEMIN
Q – Je me rappelle à quoi tu ressemblais quand tu as débuté, et maintenant tu es adulte. Tu as mûri en travaillant en société...
On peut dire ça. Je pense que c'est pour ça que je me suis davantage poussé.

Q – Un exemple ?
Je suis du genre à être strict et sévère avec moi-même. J'ai réfléchi sans concession à mes lacunes par rapport aux autres.

Q – SHINee est connu en tant que SHINee. Les autres membres se sont essayé à la comédie musicale, aux dramas, etc. Est-ce que tu as délaissé ces opportunités parce que tu es le maknae, ou est-ce que ça ne t'intéressait pas ?
Je n'ai pas vraiment de projets en dehors de la musique. Mais je veux essayer différentes choses petit à petit, alors j'ai réfléchi à toutes sortes de possibilités.

Q – Quelle musique aimes-tu, personnellement ?
J'écoute souvent les chansons du groupe indie Fun. J'aime bien la musique pop comme Bruno Mars et autres.

Q – Quel style est-ce que tu aimes, en général ?
Des vêtements confortables dans lesquels on peut bouger.

 

Source: L'Officiel Hommes Korea
Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Freyde © SHINee France

English version : here

J'ai une question : Je vois sur presque toutes les interviews ou textes sur le comeback de SHINee qu'ils ont débuté il y a 6 ans... Mais 2008, c'était il y a 4, presque 5, ans. Je sais que les coréens ont leur manière bien à eux de compter les ages xD, mais ils comptent les durées comme ça aussi ? Parce que ça y ressemble : ils commencent direct à 1 an, et au nouvel an ils passent à l'année supérieure. Ce qui ferait bien 6 ans mais bon.

Mais sinon, merci pour la taduction !

Citation :

On va faire en sorte de montrer les différents charmes des membres de SHINee, qui sont cinq mais ne font qu'un.

Minho ne pouvait pas mieux dire! ♥
Je suis à chaque fois agréablement surprise de voir à quel point ils ont mûri, à travers leurs réponses et leurs réflexions! Merci.

Je pense que quand ils disent "le début", c'est le moment où ils ont été formés en tant que "SHINee" (c'est le seul truc logique que je vois lol).