110903 | SHINee pour iweekly magasine de Singapour

On s'attend à quoi pour le futur SHINee World Concert à Singapour ?
Jonghyun (JH) : A la Perle bleue océan des SHINee !
Onew : Je pense que le niveau d'excitation dépend de la personne, donc la chose la plus important est que nous passerons des moments joyeux avec nos fans.
Taemin : A nos performances solos.
Key : Au côté comique des SHINee.
Minho : Au design de la scène et l'ensemble des représentations.La partie favorite de chaque membre est.....
JH : Le morceau final !
Onew : Les performances solos, et la scène & images qui changent perpétuellement...etc
Key : Les performances solos !

Au SHINee World concert à Taiwan, Taemin est venu spécialement en tenue de fille avec une perruque blonde. Voudriez-vous que les shawols de Singapour voient cela ? Voudriez-vous qu'il y ait d'autres surprises du même genre ?
JH: Nous garderons d'abord ce sujet secret, continuez de deviner !
Onew: Ce n'est pas encore sûr !

Le titre du concert est “SHINee World”, à quoi pensez-vous comme équivalent à cette idée ? (what do you think is equivalent to having the world?)
JH : Le monde!*
Onew : Tout le temps qui passe dans le monde. Profiter de chaque moment.
Taemin : Notre musique.
Key : Nous, vous, et les magnifiques scènes.
Minho : Nous voulons montrer le monde que nous créons !

Dans ce monde parfait de SHINee, quelle est la règle la plus importante dans le but de réussir quelque chose ?
JH : Respecter les autres est la chose la plus importante..
Taemin : Toujours avoir une attitude humble, nous ne pouvons être satisfait de soi juste parce que nous sommes célèbres. Nous ne devons pas être négligents et nous devons au contraire continuer à travailler dur pour s'améliorer.
Key : Il n'y en a aucune (en particulier).

SHINee a beaucoup promu au Japon dernièrement, et sa popularité est monté en flèche auprès des japonais. Quelles sont vos opinions à propos des marchés étrangers, particulièrement au Japon ?
JH : C'est une opportunité réellement rare.
Onew : C'est vraiment bien, j'espère être en mesure de visiter tous les pays du monde.
Taemin : Je vais chérir ceci.
Minho : C'est une opportunité rare ! J'en apprends toujours plus à ce sujet.

Pour célébrer vos débuts japonais, votre maison de disque s'est arrangé pour que votre groupe ait réalisé un événement aux studios d'Abbey Road à Londres. Qu'est-ce que ça fait d'être les premiers artistes asiatiques à avoir effectué une performance en ce lieu célèbre ?
JH : Nous étions vraiment heureux.
Onew : Voir sur les murs des graffitis composés de mots "SHINee", en outre le fait que nous avons été choqués, ça nous a fait bien plaisir.
Taemin: C'est un honneur, c'est comme si un voeu s'était réalisé !
Key: Nous étions réellement touchés, j'espère que nous pourrons avoir à nouveau de telles opportunités.
Minho: C'était brillant, c'était une toute nouvelle expérience. Cet événement m'a donné un sens profond à ce que nous faisons.

Vous avez une grande fanbase en Europe, que pensez-vous des fans qui font des flashmobs pour que vous veniez vous représenter en Europe ?
JH : Nous sommes vraiment reconnaissants de ces actes, j'espère que nous aurons une chance de les voir une nouvelle fois.
Onew : C'est réellement fascinant, je voudrais prendre part au flasmobs aussi, si on me laisse une chance pour.
Taemin : C'est surprenant, mais nous ne pouvons juste être contents de ça, nous devons mieux travailler.
Key : A part "Merci", il n'y a que "Merci"(Other than “thank you”, it’s still “thank you”.)
Minho : Je les remercie et je leur en suis reconnaissant. J'espère avoir plus d'opportunités de performer en Europe.

Comme star mondiale de la Hallyu, pourquoi croyez-vous que la vague kpop coréenne est un vrai succès ?
JH : Être capable déjà de promouvoir dans mon pays, la Corée, est dans ce sens, quelque chose dont je suis bien fier.
Minho : Hormis le fait que la culture SHINee se diffuse dans le reste du monde, je suis vraiment heureux d'être en mesure d'étendre la culture coréenne en plus.

Votre début de chanson japonaise est “Replay”. Si vous pouviez revenir en arrière dans un quelconque moment de votre vie, ce serait lequel ?
Onew : Chaque bon moment passé, je ne peux pas vraiment choisir lequel.
Taemin : Revenir 12 ans en arrière.
Key : Aucun. J'aime le fait présent.

”Noona is so Pretty” est la version coréenne de “Replay”. Lorsque vous avez chanté celle-ci en japonais à nouveau, des souvenirs de vos premiers jours pour Noona is So Pretty sont-ils revenus dans votre esprit ?
JH : De bon nombres de choses intéressantes sont arrivées depuis que nousavons débuté dans la musique.
Onew : Je me rappelle, de quand nous étions encore très jeunes & frais.
Key : Il y avait plein de moment mémorables & funs.
Minho : Tout ceci est très précieux pour moi, je n'oublierai jamais ces bons moments.

@soompi©prettae > traduction coréen/anglais©Freshie > traduction anglais/français pour shineefrance

Meurchi Freshie!! ^w^