Freshie
Messages : 2341
Date d'inscription : 21/06/2011
Age : 30
Localisation : In a SHINing World
Emploi/loisirs : IUT Lannion
 |  Sujet: 110528 | Les SHINee pour Asian Place  Sam 12 Nov - 23:43 | |
| 
▫ Pour commencer, bravo pour vos débuts au Japon ! Parlez-nous du rôle de chaque membre,
ou de la personnalité.
Key: Je suis l'énergique SHINee ?
Minho: Je pense que mon surnom de “flaming charisma”(charismatique flamboyant)
me correspond très bien et je ne compte pas l'abandonner.
Taemin: Je suis le maknae de l'équipe, qui est tout le temps adoré par tout le
monde ?(rires). Je montrerai bien mes aegyos au Japon aussi.
Jonghyun: Je suis sensé être joyeux, un personnage doux et encourageant, ajustant
les choses ainsi faites pour qu'elles se passent bien.
Onew: Et moi je suis le leader des SHINee
▫ C'est très concis tout ça. Comment vous êtes-vous sentis lorsque vous avez su que vous
alliez faire vos débuts au Japon, et comment vous y êtes-vous préparé ?
Minho: Tous les membres étaient très heureux. Franchement, nous avons été nerveux
à cette idée, mais nous avons estimé que ça nous ferais plaisir de montrer notre musique et
performances aux fans japonaises. Pour l'enregistrement de notre première chanson japonaise,
nous avons étudié la langue en regardant des films et drama japonais. Je pense que ça fait
partie du processus d'apprentissage pour mieux connaître le Japon.
Jonghyun: Ca me fait plaisir d'étudier la culture japonaise et de contribuer aux échanges
culturels entre nos deux pays.
▫ Nous avons vu Key pleurer lorsque vous avez annoncé vos prochaines activités au Japon
durant votre concert solo au stade de Yoyogi l'année dernière. Avez-vous beaucoup repensé
à cet événement ?
Key: Tout d'abord, c'était la première fois que nous avons effectué un tel événement.
Je ne pouvais pas bien voir le public lorsque nous avons commencé notre live, mais lorsque je
fus en mesure d'observer les fans à la fin, je fus très touché. Et les nouvelles heureuses à propos de
nos débuts au Japon m'ont fait versé des larmes.
Minho: Ce fut émouvant car c'était notre premier concert solo en direct.
Jonghyun: La dernière chanson était “One.” Quand j'ai jeté un regard sur Minho qui était
à côté de moi, il était en train de chanter de manière très sincère. J'ai aussi eu les larmes aux
yeux en me rappelant de souvenirs avec les membres.
▫ Avez-vous eu d'autres moments sentimentaux comme tels avec les membres
durant votre concert ?
Onew: Oui, quand nous avons eu des regards entre nous sur scène. Nous essayons
de régler ça par des paroles, tout en performant sur scène, mais à la fin, nous sentons ce que
chaque membre pense à travers nos yeux.
▫ Pendant que vous passiez du temps ensemble, vous êtes-vous déjà influencés chacun,
par vos compétences, formation, chant ou goût culinaire ?
Key: Oui! Pour ce qui est de la nourriture, c'est grâce à Taemin, je me suis mis à aimer la
viande, ce que je n'avais jamais fait avant.
Taemin: (*regarde Key) Ma manière de penser a changé un peu. J'ai cru que j'aurai
changé naturellement et intérieurement dans les environ des 20ans, mais maintenant je pense
que quelqu'un comme tel ne change pas aussi simplement que ça car il prend de l'âge (rires).
Jonghyun: Taemin désormais aime s'exercer au gymnase et ça grâce à moi et Minho non ?
(rires)
Taemin: C'est vrai, nous avons appris pas mal de choses grâce à chacun de nous. Par
exemple j'ai appris à bien chanter grâce à Onew et Jonghyun, Minho m'a donné des conseils
aussi. Key m'a donné des sens plus aiguisés en matière de mode.
▫ Vous avez mentionné la mode. Quel est votre point de vue à propos de votre mode, en tant
que leader même de la mode ?
Key: Je pense que notre concept de 'groupe contemporain' est que les SHINee,
sont, naturels, cools et amicaux.
▫ Quel style de musique et de danse aimez-vous ?
Key: J'écoute la plupart des nouvelles chansons récentes. J'aime
le style urbain (de la danse moderne avec du rap) et la pop.
Minho: J'apprécie le R&B ou le gende de ballades, et ainsi que la performance
de danse touch.
Taemin: Je pense que la musique et la danse sont pareils à la fin d'une prestation
musicale. J'aime les chansons avec un rythme puissant que je peux montrer dans une
performance de danse.
Jonghyun: J'écoute de la musique punk comme Maroon5 ou T.O.P. Récemment
j'apprends la guitare.
Onew: J'aime beaucoup écouter de la vieille pop.
▫ Vous aimez différent styles. Quel rituel avez-vous l'habitude de faire avant de faire
un enregistrement ?
Taemin: Je fais des exercices de chant, nous entraînons nos voix ensemble, et
je bois beaucoup d'eau.
Minho: Avant un enregistrement, je m'exerce à écouter la chanson plusieurs fois.
Ca me rend moins nerveux et j'ai plus envie de mieux chanter ainsi.
Onew: C'est important je trouve d'apprendre à écouter maintes fois la chanson.
Jonghyun: J'essaye de comprendre totalement les paroles, et ensuite de chanter et
exprimer les sentiments qui en dégagent.
▫ Ensuite, que faites-vous avant une performance sur scène ?
Minho: Nous nous rassemblons en cercle et nous crions“Fighting~”
Taemin: Nous crions “Fighting!” ce qui nous aide à clarifier notre gorge(rires).
Donc nous ne pouvons nous passer de crier “Fighting!”
Deuxième partie :
- Cliquez ici pour voir (:
Nous avions le sentiment de démarrer une nouvelle
aventure en tournant ce MV
▫ Votre première chanson sortie en Corée en 2008 est Replay, que vous allez refaire sous
une version japonaise. Qu'avez-vous ressenti en rechantant celle-ci en japonais ?
Onew: Nous trouvons qu'elle a du charme, à chaque fois que nous la réécoutons.
Jonghyun: C'est pourquoi la chanson s'intitule Replay(rires)
Onew: C'est vrai! Une fois que vous l'avez écouté, vous ne pouvez plus vous en passez.
▫ La chanson transmet ce sentiment de désolation car elle ne connaît pas votre coeur,
sentiment envers elle, et de véritable affection(personnage principal féminin du MV). A
quoi avez-vous prêtez attention lorsque vous avez enregistré la chanson ?
Jonghyun: Premièrement, j'ai prêté attention aux prononciations japonaises. J'étais
très inquiet de ne pas pouvoir bien communiquer les paroles, donc j'ai fait contrôlé mon japonais
par un professeur et par le staff japonais pendant que j'enregistrais. C'était la première fois
qu'on enregistrait en japonais, donc franchement, je ne savais pas quelles étaient les différences
d'émotion entre le japonais et le coréen, mais j'ai essayé de bien exprimer ces sentiments.
Onew: J'ai essayé d'exprimer le sentiment d'un flottement de coeur.
Key: Comme nous devions exprimer des sentiments dans un langage différent, j'ai essayé
de chanter aussi naturellement que possible. J'ai enregistré mes parties en faisant vérifier
mes parties par le staff japonais.
Minho: C'est différent par rapport à la version coréenne, que nous avons chanté 3 ans,
ce n'était pas facile par conséquent, mais j'ai essayé aussi de bien exprimer les sentiments des
paroles.
Taemin: Dans les paroles japonaises, nous sommes plus matures, donc j'ai chanté plus
lentement et de manière plus puissante pour les exprimer.
▫ Tout ceci est très touchant en voyant vos efforts. Quelle est votre passage favori ?
Onew: J'aime le passage “Replay Replay” dans le refrain.
Minho: J'aime aussi cette partie, ainsi que tout le reste.
Jonghyun: La dernière partie du refrain.
Key: La dernière partie avec tous les solos de chaque membre. Le rap et le
passage de danse de Taemin.
Taemin: Merci (rires). J'aime l'introduction.
▫ Le MV de Replay est dans le DVD. Avez-vous eu des impressions à propos des épisodes
pendant que vous faisiez le tournage ?
Jonghyun: Une technique spéciale a été utilisée pour faire le MV
Taemin: Oui, quelques passages ont été filmés avec une caméra matrix
Minho: La matrix a été utilisée pour moi et les parties de Taemin. C'était très intéressant.
Ce fut notre première fois à filmer un MV en japonais, donc nous avons eu quelques temps durs
dans les scènes focalisées sur nous, pour montrer nos lèvres en train de chanter. Le membre qui
a fait le plus de fautes est..
Jonghyun:Ce n'est pas Taemin?
Taemin: Uh, moi? Mais j'y ai travaillé durement(rires). Nous avons filmé à Paju, en Corée,
le même lieu, où nous avons réalisé notre première chanson coréenne pour notre premier
single Noona Is So Pretty, ce qui était très significatif.
Onew: C'est vrai. Nous étions profondément émus de ce fait. J'ai senti que nous
étions en train de prendre un nouveau départ en faisant ce MV.
▫ Quels souvenirs avez-vous de votre première année en 2008 en Corée, depuis la sortie
de votre premier single ?
Key: Je me suis rappelé encore, il y a seulement quelques heures, du moment où nous
nous étions entraîné à cette chanson avec les membres,
Jonghyun: Nous nous sommes entraînés toute la journée. Je me souviens déjà comment
nous avions durement travaillé.
▫ Dites moi vos impressions lorsque vous avez écouté à la fois Replay et Hello, et quelle est
la chanson que vous appréciez le plus.
Jonghyun: C'était une mélodie calme et chaleureuse. Et la première pensée qui m'est
venue à l'esprit est quand j'ai écouté cette chanson pour la première fois : “Ah, cette
chanson est vraiment compliquée” car nous avions dû la chanter (rires).
Minho: J'ai pensé que le rythme était tout nouveau & très intéressant
Taemin: Il y a une sensation de lumière qui correspond très bien aux paroles.
▫ Faites vos aurevoirs aux fans japonaises
Onew: S'il vous plaît, soutenez nous bien pour nos débuts au Japon. Il y a plein de monde
qui souffre en plus du séisme. Nous serons heureux de les aider avec nos chansons et
performances. Nous ferons de notre mieux.
Key: Nous sommes impatients de commencer nos activités au Japon. Nous étudions
le japonais pour cela. Nous voudrions montrer la musique que les SHINee aiment ainsi
que leurs performances aux fans japonaises aussi tôt que possible. S'il vous plaît, encouragez
nous bien.
Taemin: Nous allons changer maintenant de saisons, donc faites bien attention à ne
pas prendre froid ! On vous revoit au Japon !
Sondage chez les SHINee :
- Cliquez ici pour voir (:
Questions :
1. Choses que vous devez faire tous les jours
2. Votre plus grand souhait actuel
3. Que prévoyez-vous pour vos activités japonaises ?
4. Lorsque vous tombez amoureux, quel type de personne devenez-vous ?
5. Le membre le plus timide est ...?
6. Qui marche le plus vite, et le plus lentement ?
7. Quand ressentez-vous surtout l'amour de vos fans ?
ONEW
1 - Dormir..? Car j'aime dormir...et m'exercer au chant.
2 - Je veux une voiture (rires)
3 - Être meilleur en japonais
4 - Le genre de personne qui ne serait plus capable de faire quoique ce soit
5 - Taemin.
6 - Tout le monde peut être rapide ou lent par moments. Je devrais y penser. (rires)
7 - Lorsque nous faisons nos performances sur scène.
KEY
1 - M'exercer en chant et en danse, écouter de la musique
2 - Je veux un chapeau, ou une casquette
3 - Savoir comment les fans japonaises voient les SHINee ?
Quelles réactions vont-elles avoir ?
4 - Le genre de personne qui ne serait plus capable de faire quoique ce soit durant
toute la journée.
5 - Taemin ?
6 - Le plus rapide Jonghyun, le plus lent Onew
7 - Je sens l'amour des fans à chaque fois que je les rencontre.
TAEMIN
1 - Ecouter de la musique, danser, m'exercer sur nos chansons.
2 - Je veux être meilleur, en jouant du piano
3 - Apparaître dans des programmes de télévisions japonais ! Je veux
que les gens voient nos performances.
4 - Je...ne sais pas.
5 - Moi-même? Quand je suis timide je n'arrive pas à masquer mes expressions.
6 - Le plus rapide Jonghyun, et Minho c'est celui qui marche de la manière la plus relaxe
7 - Quand les fans remarquent de petites choses sur nous
JONGHYUN
1 - M'entraîner sur des chansons songs.
2 - Avoir un bon sommeil
3 - Tenter de nouvelles expériences et défis, montrer au public différents genres
de performances.
4 - Une personne qui ne changerait pas beaucoup par rapport à ce que je suis déjà.
5 - Taemin. Il rougit facilement peu importe ce qui arrive.
6 - C'est moi qui marche le plus vite.
7 - when we are standing on stage.
MINHO
1 - Ecouter de la musique, faire de la gymnastique, m'entraîner
2 - Rien en particulier actuellement.
3 - Je veux vraiment participer à des émissions japonaises, je veux savoir à quel point
c'est différent comparé à en Corée, et aussi prendre parti à des émissions musicales ?
4 - Je serais du genre fidèle. Quelqu'un qui n'aurait que d'yeux pour la personne qu'il aime ?
5 - Taemin. (Il devient nerveux et timide lorsqu'il est interrogé dans des émissions)
6 - Le plus rapide Jonghyun, le plus lent, MOI
7 - Quand les fans nous supportent chaleureusement.
@DC SHINee Gallery & Soomi thread
Traduction française : Freshie © shinee france
| |
|
Nany Chon
Messages : 1411
Date d'inscription : 09/08/2011
Age : 29
Localisation : TAH
Emploi/loisirs : Chanter à n'importe quel moment, dessiner par l'envie me prend
| | Sujet: Re: 110528 | Les SHINee pour Asian Place Mar 10 Juil - 11:05 | |
| Superbe interview !! La deuxième partie m'a particulièrement touchée. J'imaginais vraiment ce qu'ils pouvaient ressentir en se remémorant des souvenirs de leurs débuts. :'3 En même temps, la troisième partie m'a beaucoup fait rire. lol Dès à présent, le Japon ne peut plus se passer de SHINee !  Merciii (même si ça date maintenant !) ^^ | |
|
ElBaathory
Messages : 1589
Date d'inscription : 13/02/2012
Age : 32
| | Sujet: Re: 110528 | Les SHINee pour Asian Place Mar 10 Juil - 12:14 | |
| Merci, une interview très touchante et "transparente". Ils se livrent complètement.
J'ai bien ri avec le sondage, tout le monde est unanime pour dire que Taemin est le membre le plus timide. | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: 110528 | Les SHINee pour Asian Place | |
| |
|
Accueil 
